DRAGOSTEA E CHIMIE, NU MAGIE
Nu poți ajuta pe toată lumea,
dar toată lumea poate ajuta pe cineva.
Iubito?
- Vrei să petrecem? - Doug, este o zi liberă.
Dar dacă-l întrebai pe el,
Doug Varney ți-ar fi spus că zicalele astea sunt niște rahaturi.
Ethan?
E timpul să te trezești! Hei, Ethan?
Hei, prietene.
Apreciez ingeniozitatea lui,
dar poate n-ar mai trebui să păstrăm prăjituri în casă.
Este importat să știe că atunci când se comportă frumos
cadourile pe care i le-am promis sunt reale.
Dacă nu mai luăm prăjituri atunci promisiunile rămân doar vorbe goale.
- Bine, dar nu e un câine. - Mă scuzi.
Este un copil de 12 ani.
Știi... că și-a acoperit geamul cu vopsea neagră?
- Știai asta? - Da. Mi-a cerut voie înainte s-o facă.
Crezi că este bine pentru el să trăiască într-o cutie neagră?
Cred că trebuie să-l susținem în continuare
chiar dacă interesele lui diferă de ale noastre.
Luând atâtea vitamine deodată anulează efectul.
Tata nu este de acord.
El nu este un doctor.
Nici tu nu ești, scumpule.
Când sunt între 2 slujbe, îmi place să scap
de nebunia din Tinseltown,
din acest motiv am păstrat o locuință în Woodbury.
Odată ce treci de magazinul de lumânări și cel de ciocolată,
e cu adevărat un loc minunat de locuit,
tipul de loc în care lucrurile nu prea se schimbă deloc.
Ceea ce face ziua de astăzi foarte specială.
Doug și-a terminat munca la farmacia Bishop,
lucrând sub comanda socrului
și învățând tot ce trebuie pentru conducerea unei afaceri mici.
Și după ani de așteptare,
Walter Bishop se retrage în sfârșit și farmacia își schimbă proprietarii.
Salut.
La revedere, Bishop's. Salut, Varney's.
Ce-i... Bine.
- Cred că s-a produs o greșeală sau... - Nicio greșeală.
Am crezut că atunci când ne-am hotărât să cumpărăm afacerea de la tine, că noi...
- În regulă. - ...îl putem schimba.
- Să încheiem cu asta chiar acum. - În regulă.
Oamenii sunt învățați cu numele Bishop's.
Woodbury are încredere în numele ăsta de mult timp, mult timp.
Știu că se pot baza pe serviciile noastre foarte bune,
de acuratețe, de încredere.
Ce? Vrei să schimbi numele în Varney's sau ceva de genul?
Varney's?
Doug a devenit foarte bun la ascunsul dezamăgirilor dea lungul anilor,
dar nu înseamnă că asta nu l-a durut.
Poate că farmacia este oficial a lui, dar nimic altceva nu s-a schimbat.
Dar în ciuda a ce-ai putea crede,
Doug a găsit multă mulțumire în a fi un farmacist.
Cu seriozitate numără medicamentele, întrunește rețete,
era bun la ce făcea.
Am văzut-o de fiecare dată când intram.
Dar am văzut și faptul că Doug Varney își dorea ceva mai mult,
și chiar dacă nu putea pune niciodată asta în cuvinte
poate avea de-a face cu faptul că era un om
care avea soluții pentru toți cu excepția lui.
Consultare.
Are...
Te-am auzit de la primele 2 dăți. Mulțumesc, Janet.
Fiind singurul farmacist într-un oraș mic,
Doug știa câte puțin despre fiecare persoană,
dar era mereu profesional, niciodată nu judecă,
și clienții întotdeauna îl ascultau, clienți ca Donald Zucker.
Donald s-a luptat cu problema greutății toată viața.
Doug i-a recomandat Lipitor și o dietă de urmat,
dar apoi Donald n-a fost niciodată un bun ascultător.
Amoxicillin, Zoloft, Metformin, Setrol.
Doug era acolo și avea tot ce aveau nevoie.
Kaye Tashman era o mamă iubitoare,
dar pentru că uneori dragostea nu e de ajuns
Doug era acolo cu Xanax.
Și Tegretol pentru Susan D'francesco, pentru că era bipolară.
Pentru Brian Malloy, Chantix să-l ajute să-și învingă adicția pentru nicotină.
Însă, având în vedere că efectele secundare constau în constipație, atunci...
Și pentru sărmana Kathleen Bergman, Lysodren,
pentru că uneori cancerul recidivează.
Și pentru poștașul Arnold Morello, Valtrex,
să-i trateze noul herpes genital,
o boală pe care cu siguranță n-a luat-o de la soția lui.
Totul va fi bine.
Doar că... Este foarte complicat. N-am mai fost la Atlantic City până acum.
Să ai grijă cu medicamentele.
Te vei face bine înainte să-ți dai seama.
- În regulă. - Rezistă.
Mișto pantaloni scurți, omule. Super.
Ce naiba pune la cale omul ăla?
- Este confidențial. - Știu că este.
Antidepresive, pariez, nu?
Poștaș, sfârșitul vieții lui, la secunde distanță de la asta.
Uită-te la tot sângele ăsta!
Bine.
Uite, a păstrat unul și pentru el.
Fă-mi doar o favoare. Să nu pierzi timpul degeaba.
Am o reaprovizionare de stoc care urmează să sosească pentru mâine.
Sunt bucuros că ai adus vorba de asta,
pentru că aș fi uitat și ar fi fost numai vina mea.
- Știu că am spus că voi lucra până diseară. - Da.
Dar omul meu, Rio, a făcut rost de tichete la Widespread pentru diseară.
Pleacă de aici. Știu, e de necrezut. Așa că trebuie s-o șterg mai devreme.
Bine.
Dar promiți că o să termini toate livrările până pleci, da?
- Termină. Ai cuvântul meu. - În regulă.
Bună, iubito! Da, voi întârzia. Da. Noah. E în regulă.
Luați cina fără mine. Voi mânca undeva.
Ceva sănătos. Ne vedem mai târziu, da?
Roberts, Roberts, Roberts, Roberts.
Droguri.
Urăsc oamenii bogați.
Bună!
Da?
Trebuie să fii... doamna Roberts?
Vrei să intri? Este puțin cam frig aici.
Bine.
Frumoasă locuință.
Cum am spus, este puțin răcoare.
Terminăm imediat și-mi voi vedea de drum.
Probabil crezi că sunt vreo drogată, nu?
Nu e de datoria mea să știu cum s-au îmbolnăvit oamenii,
doar cum să-i fac să se simtă bine.
Asta-i bună.
Da, se pare că a fost o problemă
cu compania de asigurări și...
Nu e o problemă. Cât îți datorez?
215 dolari, plus cei 8 dolari pentru livrare.
Dar n-o să te taxez pentru asta.
E așa de frumos din partea ta.
Vei avea probleme cu șeful tău?
Eu sunt șeful meu.
Adică, eu sunt farmacistul.
Tu ești Bishop.
Varney. Numele meu este Douglas Varney.
Nu, peste tot scrie, "Bishop."
Plătiți cu bani sau cec?
Rezolv eu.
Te-ai gândit să-i pui numele "Varney's"?
Frumos căței.
A fost făcut până la nuntă. Ce părere ai?
- Portretul? - Da.
E frumos.
Jack a insistat să-l facem.
Iau făcut chiar și umerii mai mari.
- Sunt sigur că e un tip uimitor. - El cu siguranță crede asta.
Am verificat din nou chitanța și se pare că-i corectă, așa...
Asta-i stânjenitor, dar se pare că am doar 20 de dolari la mine,
și singura persoană din casă asta care are un carnet de cecuri este soțul meu,
și bineînțeles, el este în oraș.
Bine, atunci...
Nu. Știu la ce te gândești.
Trăiesc în nenorocita asta de casă, Am un Benz de 70.000 de dolari pe alee
și nu am destui bani să comand o pizză, așa cum n-aș putea...
Știu, la asta te gândești.
Aveam de gând să spun, "Nicio problemă."
Treci pe la farmacie și aduci restul când îi ai.
Dar va trebui să iau Benz-ul ca garanție.
Ești unul din tipii ăia cu adevărat drăguț, nu-i așa?
Da, cred că da.
Ești onest și drăguț.
Majoritatea fetelor nu aleg onest și drăguț.
Fetele nu, dar femeile da.
Bine, eu voi pleca și poți trece pe la magazin, știi tu.
Știi unde este magazinul?
Da, pentru că este...
adresa trecută pe ambalaj, noapte bună și mulțumesc.
Bună.
Scuze, am întârziat.
Livrările nu erau în ordine și nu știam toate adresele.
- Noah nici măcar nu le-a pus în registru. - Au sunat de la școala lui Ethan.
Care-i problema?
Directoarea n-a vrut să spună la telefon.
A spus că trebuie să venim urgent pentru o ședință.
Și-a vopsit fereastra cu negru. De ce pari așa surprinsă?
Te rog du-te sus și vorbește cu el.
Salut.
Cum a fost școală astăzi?
Crezi că poți merge cu noi pentru o plimbare în weekend-ul ăsta?
- Da, nu prea cred. - Haide.
Plimbare în aer deschis, raze de soare pe fața ta, vântul prin părul tău.
Va fi distractiv.
Te vei gândi la asta?
Doug voia să deschidă ușa și să vorbească cu Ethan, dar ce putea spune?
Știu un lucru sau două despre menținutul în formă.
Și nu este nimic distractiv la plimbările cu bicicletele.
Haide, dragule! Să cucerim dealul!
A naiba nenorocire.
Curând după ce Ethan a fost născut,
Kara a descoperit că ciclismul este perfect pentru pierderea surplusului de greutate,
și Doug a fost cooptat.
Făcea asta ca o metodă de a face ceva împreună ca o familie tânără,
și pentru moment, era distractiv.
Pentru Kara, însă, ciclismul s-a transformat din hobby în profesionalism
inspirându-i afacerea la Glen Rock Shopping Centre.
Haideți! Dați tot afară! Brânza este pentru micul dejun, nu pulpele!
Și a condus-o către victorie la Turul Woodbury.
A câștigat cinci din ultimele șase curse.
A devenit elementul de temelie din anul Karei.
Și sfârșitul existenței lui Doug.
- Și am spus, "Armstrong?" - Corect.
"Sună ca Headstrong."
Doug, ai reușit.
Poftim, Dougie. Știi cum stă treaba. Ultimul care sosește, plătește.
Te-am așteptat 45 de minute, Doug.
Mă gândeam că o să mâncăm toți împreună.
O să se întunece acum, bine?
- Vreau să ai grijă. - Bine.
Bine.
- Mulțumesc, iubito. - Da. Ne vedem acasă.
Doug?
Bună, doamna...
Elizabeth.
Corect.
Te-ai gândit să te duci la facultatea de medicină?
Da. Aveam de gând, dar Kara a rămas însărcinată, lucrurile s-au schimbat.
Ne-am căsătorit și ăsta părea lucrul cel mai logic,
mai ales că tatăl Karei avea farmacia și restul.
El este Bishop.
Cu siguranță este Bishop.
Este Bishop.
Treaba cu ciclismul.
Faci asta pentru echipamentul sexi sau ce?
Da, da. Nu, în mare parte pentru că soția mea se așteaptă să fac asta.
Deși nu împărțim pasiunea asta,
cred că un bun antrenament nu strică...
Doug, pot să te întreb ceva?
Te rog.
Faci tot ce-ți spune soția ta să faci?
Scuză-mă.
Da? Nu, sunt încă aici. Sunt aici de 2 ore.
Ești... Ești defensiv. Ești...
Nu. Nu, atunci nu veni la naiba!
Scuze pentru asta.
N-ar trebui să spun nimic
pentru că arăți că te descurci
dar medicamentele din cutiile alea roșii
nu sunt singura soluție pentru problemele tale, știi asta?
Când găsești soluția aia, să mă anunți și pe mine, bine?
Nu pot să spun cât de mult apreciez asta.
Da, poți.
- Apreciez. - Vezi, știam că poți.
Sunt amețit...
- A fost foarte distractiv. - Da.
- Să petrec timpul cu tine și să discutăm. - Da.
Serios, Doug, cred că asta e prima conversație reală în ultimele luni.
Păi sunt unul din tipii ăia cu adevărat drăguți, nu?
Și eu sunt o fată drăguță.
- Spirite înrudite. - Da.
Și așa spiritele astea 2 înrudite au făcut o ultimă oprire până să ajungă acasă.
Adulter?
Te rog. Păstrează predicile pentru biserică.
Și tu ai fi făcut asta fiind îndrăgostit de o femeie că Elizabeth.
Capul îmi explodează!
Și...
ce se întâmplă acum?
Nu sunt sigură. De obicei nu fac așa ceva.
Da, corect.
Cred că tu o să te duci înăuntru la soția ta și eu o să mă întorc la soțul meu.
Bineînțeles. Da.
Ne mai vedem.
Bine. Noapte bună.
A fost o noapte bună.
- Da! Ce este? - Grăbește-te, Doug!
Dispari.
Domnul și doamna Varney,
suntem cu toți aici să încercăm să rezolvăm problema prin cele mai bune căi.
Poate ne poți spune despre ce... Despre ce este vorba?
Ne-a fost adus la cunoștință că ieri în timp ce trebuia să fie la ore la Științele vieții
Ethan a fost văzut de unul din membrii facultății
în vestiarul băieților, vandalizând un dulap...
cu excremente.
Și asta nu este prima dată.
- Substanțiale bucăți de... - Rahat.
Au apărut prin facultate în ultimele 2 luni.
Nu există posibilitatea să-l conectăm pe Ethan de celelalte situații...
Mă scuzați.
Încercați să sugerați că fiul meu este un fel de "Una-shitter"?
Cum am spus, nu există o posibilitate să fim 100% siguri.
Nu a mai avut niciodată probleme până acum.
Nu, n-a avut și...
Corect, așa că poate ar trebui să cauți alți vinovați.
De exemplu copilul ăla, David Chen.
Știți, cel care a adus petardele în excursia la Six Flags.
E foarte posibil ca cel care a adus petarde pe un câmp de luptă
ar arunca rahat într-un dulap.
- Doamna Varney. - Mi se face rău.
Nu este decât un băiat care plânge după atenție.
Și cine ești tu?
- Doctor Roth. - Bine.
Psihiatrul școlii.
Și diploma ta de la care din deosebitele facultăți online a provenit?
Dragă, ei doar...
Nu, astea sunt acuzații serioase
făcute de străini cu foarte puține dovezi.
Doar dacă, desigur, a fost făcută o descoperite majoră în criminalistică
și ați luat amprentele rahatului, doctorului Roth.
Nu.
Dacă sunteți de acord, aș dori să-l văd pe Ethande 2 ori pe săptămână,
- să înțeleg cine este cu adevărat... - Cred că este o idee bună.
Și ce se întâmplă.
- Doar ca să elimin orice... - Dragă.
...problemă din trecut.
Fă chestia pentru noi.
- Nu, nu, nu. - Te rog. E minunat.
- Nu e problema ta. - Da, da. E minunat.
Doctore Friedman,
Mitchell, ca șef cardiolog la County General,
sunt surprinsă că nu poți diagnostica o adevărată durere de inimă când o vezi.
Dar te iubesc
și voi face tot ce trebuie să te am.
Și apoi ne sărutăm.
A fost minunat. Nu-i așa, Doug?
- Doug, n-a fost minunat? - Ce?
Minunat! A fost minunat.
Ce se întâmplă acum? Te-au sunat înapoi?
Doar dacă obții rolul.
- Au sunat? - Au sunat?
Nu, nu încă.
Totul este în regulă la magazin?
- Tip-top. - Minunat!
Asta înseamnă că putem vorbi despre Ethan.
Știi, este la o vârstă fragedă.
Lucrurile o pot lua razna dacă nu-l ții în scurt.
"Să-l țin în scurt"? Ce vrea să însemne asta, Walter?
Cred că ce încearcă tata să spună
este că ar trebui să avem cu toții grijă de Ethan.
De asta sugerez că ar trebui să petreacă vreo câteva nopți pe săptămână cu noi.
O schimbare a peisajului, plus o influență masculina mai puternică.
Ce?
- Îi va face bine băiatului. - Tata.
Ce sugerezi?
- Nu sugerez nimic, Doug. - Tata!
De ce nu putem cina ca o familie normală, nu-i așa Bree?
E bine așa.
- Vrei să încerci și tu? - Nu, mulțumesc...
Doug nu mai rezistă.
Era săturat să fie îndepărtat,
să fie ignorat, să i se spună ce să facă.
Lucrurile trebuiau să se schimbe.
Domnișoară. Am închis.
Nu, planșa spune că este deschis.
Așa spune? Să verificăm. Uite, închis.
Așa că va trebui să te îndepărtez aici în spatele ușii...
Așteaptă, Janet!
Ce?
Așteaptă, așteaptă.
- Bună. - Bună.
Mi-ai spus să închid.
Știu că am spus asta dar cred că mai putem ajuta încă un client.
Ai mai spus și că pot pleca așa că pa.
Mă bucur să te revăd.
Și eu mă bucur să te văd. Dacă închizi devreme pot pleca.
Nu, nu. Cu ce te pot ajuta?
E totul în regulă acolo?
De fapt, mă deranjează ceva.
Și eu, știu.
Nu știu ce să aleg dintre coșarul beat
și unicornul curios.
E o decizie grea.
- O decizie grea. - Da.
E una grea, dar dacă ești presată de timp, aș alege unicornul.
Piatră de hotar în poveștile mitice cu păduri.
Atunci s-a decis. Știam că mă poți ajuta.
Înghite ceva de mărimea unei firimituri
și spune adio depresiei, anxietății, insomniei.
Este incredibil.
Vei fi aruncat într-un extaz artificial, vei fi mai hotărât, docil, potent.
Nu te droghezi niciodată cu medicamentele de aici?
Este ilegal.
Bineînțeles că este.
Dar cred că este greu să lucrezi în magazinul cu dulciuri toată ziua
știind că toate problemele tale pot fi rezolvate de una din bomboanele tale.
Din fericire n-am fost nevoit să iau niciun medicament pentru ceva.
Adică pentru nebunie ca mine?
Nu asta...
Nu asta am vrut să spun și nu ești nebună.
Soțul meu n-ar fi de acord cu tine în privința asta.
Ești frumoasă, inteligentă și meriți.
Am renunțat la facultate după 3 semestre
și merit dacă consideri că lumea
să fie o investiție bancară în Saint Lucia.
Tot ce am pentru mine, Doug, este un soț bogat.
În afară de asta am doar o listă cu lucruri de făcut
și locuri îndepărtate pe care vreau să le văd.
Te poți contrazice cu mine la partea cu inteligentă și prețioasă
dar cred că ești frumoasă și încântătoare
și nu e nimic din ce poți spune să-mi schimbi părerea.
Și spui asta pentru că o crezi sau că vrei să te culci din nou cu mine?
- Asta a fost o greșeală. - Făcându-mi complimente sau scăpând...
Amândoi am fost prinși într-o chestie de moment.
A fost foarte plăcut, dar eu am o familie și tu ai un soț.
Amândoi ar fi foarte supărați să ne piardă.
Bine, ai dreptate. A fost o greșeală. Să uităm de asta.
- Cred că este înțelept. Ca prieteni. - Ca adulți.
- Sunt de acord cu prietenie. - Bine.
Prieteni adulți.
Sper că ești flexibil.
Ușor e soluția. Foarte bine.
În regulă! La asta mă refeream. Transpiră cu bătrânele.
Vreau să vorbesc cu tine.
Nu poate aștepta? Tocmai am început.
Să continuăm, leneșelor Hausfraus!
Știi ce? Nu poate aștepta.
Doctorul Roth a sunat. Se pare că i-ai anulat programarea lui Ethan de astăzi?
La naiba, da. Tipul ăla e un șarlatan.
Ce sugerezi să facem?
Desigur, altă problemă pe care trebuie s-o rezolv eu?
- Ce vrea să însemne asta? - Înseamnă că am încercat, în regulă?
Și e și fiul tău. Bine? Așa că fii tatăl lui și fă ceva.
Se numește "a fi bărbat", Doug. Încearcă și tu.
Cine știe, s-ar putea să-ți placă.
În regulă, oameni. Sunteți pregătiți să urcăm?
Pedalați la maxim.
Ține pasul, Stan, sau zbori de aici!
Doug și Elizabeth au decis să fie mai mult de prieteni adulți.
Elizabeth l-a învățat totul despre stil,
cum să riposteze și să se îngrijească din când în când.
Warrior I și Warrior II.
Și încă un lucru.
L-a învățat cum să facă dragoste.
Doug s-a regăsit în noua lui libertate și avea încredere în Elizabeth.
Când i-a spus că doar câteva pilule vor face lucrurile și mai bine,
a adoptat ideea.
Și știi ce? Avea dreptate. Pilule l-au făcut să se simtă bine.
Foarte bine.
Ceea ce l-a pus pe gânduri.
Oricine poate lua o pilulă,
dar doar un farmacist știe să producă una.
Percocet e bun, dar când este amestecat cu atomoxetine și hydrocodone,
petrecerea poate dura ore întregi.
Fentanyl amestecat cu oxycodone făcut pentru o zi mai interesantă la muncă.
Și prânzuri și mai interesante.
Și-a creat propria producție de medicamente pentru propriul uz.
A fost entuziasmat, fără griji, în viață.
Elizabeth avea dreptate.
Soluția pentru problemele lui era, de fapt, așternută pe rafturile lui de la început.
Doug a găsit o viață mai bună cu ajutorul medicamentelor.
Nu mai era restricționat de alegerile pe care le putea lua.
Era mai măreț ca un episcop. Era un rege.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Ai nevoie de puțin energizant?
Nu. Nu este asta.
Cred că mai mi-a rămas puțină oxi. Putem lua asta.
Putem lua o pilulă de adormit și încercăm să ne ținem trezi și apoi să adormim.
Este soția mea.
Știe?
Chiar deloc și chiar aș vrea să știe cât de fericit sunt.
Iubitule, și eu sunt fericită.
Și să poată vedea toate pozițiile sexuale pe care le-am făcut
ca poziția aia pe care ai făcut-o deasupra.
- Ce era aia? - Te referi la "cowboița inversată"?
Da, a fost uimitor! N-am mai văzut așa ceva înainte.
Nu prea te uiți la filme porno, nu, Doug?
Kara m-a prins odată, știi? A pus control parental pe laptop.
- Ce naiba... Doug! - Știu.
Nu, eu doar... nu înțeleg de ce o persoană ca tine suportă rahaturi ca astea.
Știi, meriți mai mult!
Desigur, poate, dar ce să fac în legătură cu asta?
Pleacă! Amândoi, să plecăm!
N-ar fi minunat? Am putea pleca în Europa, Australia sau România, oriunde.
Am putea pleca de aici să vedem lumea.
Înțelegi?
Imaginează-ți cum ar fi să apeși butonul de resetare.
Să reîncepi o viață nouă cu cineva foarte, foarte grozav.
- E minunat! - Da!
Tu ești minunată! Da! Nu pot!
Ce?
Kara m-ar seca de bani într-un divorț și tu ai semnat un contract prenupțial, nu?
Da, l-am semnat.
Este doar o altă parte de a-mi aminti ce sunt. Sunt doar o soție cumpărată.
Dacă nu îmbătrânim frumoase și murim ținând mâna soților noștri la
suntem înlocuite.
- Ce-ar fi dacă ar pleca și doar... - Pleacă și se întoarce.
Da, dar dacă ar muri sau ceva?
- Dacă ar muri? - Dacă ar muri?
Doar să moară.
- A plecat într-o călătorie. - Nu s-a mai întors!
- Ar putea muri! - Ar putea muri!
Ar fi minunat.
Adu câinii să-l mănânce.
Nu, nu, nu. Dacă doream să-l omor, m-aș fi îngrășat 45 de kilograme.
Ar putea avea un infarct.
Știi, dacă ai vrea să-l ucizi cu adevărat...
Da?
Te-ai juca cu bătăile inimii lui.
L-ar omorî imediat.
- Glumeam. - Da.
- Nu. Știu. - Era o glumă.
Știu, știu dragule. Și eu glumeam. Doar că inima lui are probleme.
Așa a fost de ani buni și...
Pilule alea sunt singurul lucru care-i fac inima să bată.
Și l-ar putea ține în viață încă 20 de ani.
Încă 20 de ani plini de petreceri cu cocktail
cine de strângeri de fonduri și turnee de golf.
- Urăsc golful atât de mult. - Și eu.
Știi, câteodată îmi imaginez că noi doi
și mai mulți bani decât am avea ce face cu ei, înțelegi?
Adăugă puțină adrenalină vieții noastre.
Ca atunci când mă gândesc că mă îndrăgostesc de tine.
Și eu te iubesc...
Te iubesc așa de mult, dar ar trebui să-ți spun
sunt o mulțime de vaccinuri obligatorii
pe care ar trebui să le facem înainte să mergem în România...
Păi dinainte.
Câteodată trebuie să știi când să taci și să îi dai unei fețe ce își dorește.
- Acum este unul din acele momente. - Fantastic.
- Salut, Varney! - Da!
Amândouă sunt niște laxative foarte puternice.
Oricare din ele ar trebui să rezolve problema.
Mulțumesc mult.
Mulțumesc.
Scuze. Tu ești Douglas Varney?
Da.
Tu ești proprietarul acestui magazin?
Da.
Cum se face că se numește "Bishop's"?
Poți plăti pentru aia chiar aici.
Nu, nu. Îmi pare rău, stau aici și pun toate întrebările astea.
Nu m-am prezentat. Eu sunt Agentul Special Andrew Carp.
Sunt de la Agenția de droguri.
Oricum, înregistrările noastre arată
arată că farmacia și-a schimbat proprietarul și n-a fost făcută nicio înștiințare,
așa că este doar protocol.
DEA.
Da.
Janet, DEA este aici.
Cât de emoționant.
N-ar trebui să porți o vestă, ochelarii, spargi niște uși...
Nu neapărat. Nu-l urmăresc pe Denzel sau altceva.
Sunt doar un tip obișnuit.
Și ce nu realizează majoritatea oamenilor, domnule Varney,
este că pierderea rețetelor medicale
omoară cu 29% mai mulți oameni decât așa numitele droguri moderne. 29%.
Aproape o treime.
- Droguri moderne? - Da.
Adică, cocaină.
Crack, smack, E,
știi doar, P-Dog.
P-Dog? Ce-i aia?
Este un fel de "sherm", dar diferită.
- E mai mult... - Trebuie să mă uit la asta.
- Am putea Arms și Hammer... - De altfel, schimbarea proprietarului...
Corect, îmi pare rău.
Am preluat de la cuscrul meu nu acum mult timp.
Da.
Încă încerc să învăț cusurul lucrurilor.
Corect. Dar tot trebuie să verific inventarul acela.
- Inventarul meu? - Da.
- De ce? Sunt aprovizionat. - Sunt sigur că ești.
Vreau să mă asigur că medicamentele care au fost deja vândute
se potrivesc cu prescripțiile eliberate.
- Și să vă asigurați că totul este corect. - Corect, domnule Varney.
Doar dacă, nu sunteți un hoț dependent de medicamente.
Glumesc cu tine.
Nu, doar glumesc.
Deci, dacă aș putea...
Acum n-ar fi cel mai potrivit moment. Doar că suntem puțin ocupați...
Domnule Varney, să vă împărtășesc un secret.
Nu-mi doresc să fiu aici mai mult decât îți dorești și tu să fiu aici
și între noi doi, ești
ceea ce aș numi un magazin foarte suspicios.
Înțelegi ce spun?
Mă apuc de treabă, bine?
Și o să scapi de mine în 30 de minute, cel mult.
30 de minute.
Bună?
Sunt eu, Doug.
Bună, ce se întâmplă?
Ce se întâmplă este că am un nenorocit de agent DEA care îmi verifică inventarul.
Asta se întâmplă.
Și ce se va întâmpla dacă sunt prins?
Calmează-te.
În regulă. Ia aer în piept.
- Namaste. Bine? - Bine.
Dacă te comporți ca și cum ai fi vinovat își va da seama că ceva e în neregulă
dar dacă ești normal, va crede că totul este...
Că totul este normal.
Exact. Ia un Zannie și calmează-te, dragule.
Și în afară de asta, agentul DEA care investighează farmaciile?
Bici, te rog.
Tipul probabil și-a folosit greșit arma și a fost destituit.
Mulțumesc. Ești cea mai tare.
Bine, sunt ocupată. Trebuie să închid. Sunt ocupată.
- Bine. - Bine.
Am terminat aici?
Trebuie să văd documentele cu pseudoefedrină.
Bine.
Am o cutie.
- Du-o undeva. - Bine.
Pe aici.
La naiba, Ethan.
E tare.
Nu gândești?
Așa se ascultă Mastodon, tare.
Desigur. Mastodon.
Ți-am adus o gustare. Cum a fost la școală astăzi?
Cred că bine.
Ai idee de ce ar fi putut să te exmatriculeze?
Ce naiba...
Ce naiba sunt astea?
- Crose de golf. - Știu asta. Ce caută aici?
Bunicul le-a cumpărat pentru mine. A spus că am nevoie de un hobby nou.
I-am spus că deja am un hobby, dar se pare că nu i-a păsat.
Golful este stupid și de elită.
Așa este și bunicul tău. La naiba.
La naiba!
Știi ce vreau să spun?
Ascultă-mă. Mama ta nu va fi de acord cu asta
dar bunicul nu știe ce este mai bine pentru tine.
Învățând să joci golf sau ciclism
sau orice altă activitate stupidă
nu te va face mai bun la școală.
Doctorul Roth a spus ceva, că voi fi supus unui tratament medical.
- Sunt bolnav? - Nu! Nu!
Ai doar 12 ani.
Și având 12 ani e nasol pentru toți
și toți au unele probleme la vârsta asta.
Obișnuiam să fac sex cu canapeaua la 12 ani.
- Ce? - Exact ce am spus.
În loc să-mi folosesc mâna, știi
puneam un prosop pe canapea și îi dădeam drumul.
E o nebunie.
Nu este ușor la vârsta ta.
Dar apoi într-o zi te uiți în sus
și ești bine din nou fără medicamente și doctori.
Dacă tu spui.
- Violator de canapele. - Tu ești un violator de canapele.
Care este hobby-ul ăsta pe care îl ai?
Păzea.
Sunt 18 discipline de arme pe care le poți învăța.
- Eu stăpânesc doar 11 până acum. - E grozav.
Serios? Nu ești supărat?
Nu știu. Ar trebui? Nu prea știu multe despre ninja.
Nu, nu. Eu doar colecționez lucrurile.
Nu e ca și cum aș fi acolo să omor veverițe sau să distrug proprietatea publică.
Ai dori să faci asta?
- Ce spui? Dă-mi una. - Bine.
La naiba.
Nu știu dacă asta e o idee bună, tata.
Nu e. E o idee minunată. Dă-mi o prăjitură.
Așteaptă.
- A fost distractiv. - A fost, nu-i așa?
Știu că nu vrei să discuți și să fiu serios, nici eu
așa că spune-mi care sunt problemele la școală.
În codul ninja se spune că este cea mai mare insultă
să mânjești cu excremente casa adversarului...
Am înțeles.
Kevin Redmond, Andy Berg, David Chen, sunt niște ticăloși.
Tot ce știu este să facă mișto de mine, așa că...
Așa că le-ai insultat onoarea cu excrementele tale?
Da.
Cred că ți-ai atins scopul.
Așa că fă o favoare tatălui tău și fă o pauză, bine?
Bine.
Fă liniște. Mama ta a adormit.
- Tată? - Da?
Avem chestia asta săptămâna viitoare. Adu-ți tatăl la ziua școlii sau ceva...
Și probabil va fi gay, dar ar fi tare dacă ai apărea acolo.
E stabilit.
Tare.
Toată lumea, dați-vă înapoi. Mulțumesc.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Domnule Bishop. Sunt ofițerul Willits. Am vorbit la telefon.
Ai spus "incident".
Asta a fost un incident? E o zonă de război.
Da.
Să mă ia naiba. Cine ar fi putut face asta?
Nu sunt sigur, Walt, dar cred că ofițerul Willits are o pistă, care era?
Ninja.
Ce naiba este ninja?
Este un vechi războinic japonez îmbrăcat în negru, deseori având puteri mistice.
- Sună destul de serios, Walt. - Așteptă un minut.
De ce un vechi războinic japonez
ar distruge un nenorocit de semn al farmaciei în Woodbury?
Domnule, investigația noastră este în derulare.
Imediat ce avem noi informații vă vom anunța.
Păi...
Doug, ce vom face în legătură cu asta?
Cred că trebuie s-o lăsăm pe mâinile poliției capabile din Woodbury.
Se pare că au lucrurile sub control.
Acum dacă mă scuzi, am niște lucruri de aranjat.
Doug avea cu adevărat lucruri de aranjat.
La naiba!
Nu era timp să sărbătorească ultima victorie
pentru că o și mai mare problemă îl aștepta.
Terminarea domniei Karei la turul orașului Woodbury.
- Consultare! - Fă-o tu!
Și știm cum să facem asta posibil.
Folosind puțin Hypertropin pentru recăpătarea energiei,
puțin hidroxid de magneziu pentru înlăturarea crampelor,
o doză mare de Adderall pentru concentrare,
oxycodone să-i înmoaie picioarele
și 10 unități de methamfetamină
pentru ultimul tur în forță.
Era cea mai bună rețetă a succesului.
Păzea.
Faceți loc, oameni.
Haide. Faceți loc.
Uitați-vă cine este.
Ești sigur că vrei să te amesteci în față cu câinii cei mari, Dougie?
Ed, poate ar trebui să te îngrijorezi mai mult de cremă clotrimazol
să-ți facă bine acea ciupercă din fund,
și mai puțin de locul în care încep cursa.
Ce faci, Doug?
Fac o prăjitură roșie. Ce ți se pare că fac?
Doar nu crezi că poți concura în chestia asta, nu?
Nu sunt aici să concurez. Am venit să câștig.
Cu siguranță.
Să-i dăm drumul.
Cursa a început și se desfășura așa cum a fost mereu,
Kara a preluat un avans substanțial în timp ce restul erau în spatele ei.
Și Doug completa coada.
Du-te, du-te, haide tată.
Dar anul ăsta, Doug paria pe timpul său, bazându-se pe medicamente,
și când era să vină timpul, Doug a făcut ce Doug făcea mai bine.
A adus tunetul.
Nu și astăzi, Varney!
Ți-am spus să nu te amesteci cu băieții mari!
În stânga ta!
Ai avut noroc, iubitule.
Da!
Doug Varney nu era obișnuit să câștige.
Da!
Dar era pe cale să se obișnuiască cu acest stil.
- Bună. - Bună.
- Ai terminat aici? - Da.
- Da? Ai terminat tot? - Da.
Te-ai spălat?
Îți place? Vezi ceva ce-ți place?
Nu? Oricum.
Aici, Doug.
- M-ai impresionat astăzi. - Da?
N-am știu... N-am știu c-o ai în tine.
Ai fi surprinsă de ce sunt în stare.
Domnul Puternic, nu? Așa câștigă el o cursă.
Ce faci?
Câteodată trebuie să știi când să taci și să i-o dai unei fete.
Se numește să fii bărbat.
A fost incredibil.
Știu. Mă duc să iau covrigei.
Victoria a avut un gust bun.
Mahmureală
de la folosirea drogurilor n-a avut.
Ăsta e un trofeu cu adevărat!
E o frumusețe.
Am câștigat unu ca ăsta la o întrecere a școlii.
Care a fost evenimentul?
Da. Cursa cu obstacole.
O cursă foarte grea.
La naiba, da. Dar știi ce?
Este ceva cu oamenii care te urmăresc care scot ce-i mai bun din tine,
înțelegi ce vreau să spun?
Cel mai ciudat lucru, domnule Varney. Verificam informațiile din inventarul tău
cu informațiile din baza noastră de date și se pare că nu coincid.
Chiar deloc.
La naiba, asta-i ciudat.
Nu-i așa? Așa am crezut și eu.
Nu mi-am dat seama că sunteți o farmacie industrială, domnule Varney.
Asta? Nu suntem chiar... am avut un client, un domn în vârstă.
Este dat peste cap. Are Parkinson.
Avea probleme să le înghită
și a trebuit să fac o pastă să le poată administra.
Și ce client ar fi asta?
Știți că nu vă pot spune asta, Agent Carp.
Îmi pare rău.
N-am observat asta când am venit aici de prima dată.
Oricum sunt sigur că este doar o eroare
dar dacă aș putea vedea registrul tău din ultimele 12 luni
apoi voi pleca cât mai rapid posibil.
Desigur. Singura problemă este că le am acasă.
- La biroul de acasă? - Da, de ce nu vii luni și vom vorbi atunci.
Domnule Varney aveți la cunoștință
codul federal 101 B12 al distribuirii narcoticelor
care spune că toate documentele trebuiesc păstrate a facilitatea de distribuție.
Și 99,9% din timp sunt. Doar că...
După ultima vizită am fot așa de preocupat să fac lucrurile ca la carte încât
am luat registrele acasă să le verific din nou,
pe care le țin în computerul personal.
Corect.
Așa că...
Am vărsat un flacon de amoxicilină noaptea trecută...
Le am pe toate, poate am pierdut câteva,
poate am călcat pe una...
N-am spus nimic pentru ca toată lumea mai face asta din când în când.
Toată lumea cu excepția lui Walter Bishop.
Bine, îți spun ce.
Dacă mai poți aștepta puțin, poți fugi până acasă să le aduc.
Nu va fi necesar, Doug. Voi reveni în câteva zile.
Ce-ai spune să le ai aici când o să mă întorc?
S-a făcut.
Mulțumesc din nou, agent Carp, pentru că m-ai păsuit.
Investigația nu s-a terminat încă, Doug.
N-am păsuit încă pe nimeni.
Bine, m-am decis.
Cum adică "decis"?
Așteaptă. Pentru ce te-ai decis?
- Pentru plan? - Ce plan?
Jack, știi doar, s-o facem. Un nou început, s-o facem, iubito.
Doug, așteptă o clipă. Era o glumă.
- Haide, doar glumeam. - Știu că glumeam,
dar știi, m-am gândit, m-am gândit foarte mult.
Ce este ăsta, chardonnay?
M-am gândit la tot și soția mea mă urăște.
Tipul ăsta Carp nu mă slăbește deloc.
Aici.
- Un sedativ? - Ia-l.
Mulțumesc.
Și cred că spun că ai dreptate.
Tu mereu ai dreptate.
Eu sunt farmacistul și el este tipul care are proleme cu inima.
Înțelegi ce vreau să spun?
În regulă. Să facem asta. Mâine.
Atât de curând?
Nu vreau să mai pierd timp fiind nefericit.
- Tu? - Bine.
De obicei mă duc la casa de pe plajă
vineri de dimineață să înving weekendul ce urmează
așa că nu va fi nimic suspicios că sunt plecată.
După cum știi, Jack ia foarte multe medicamente pentru inima lui.
ACE, inhibitori beta, ARBs.
E o compoziție foarte puternică.
Eu recomand de obicei Valsartan, dar aia-i...
Nu-i important asta acum, nu?
Ce-i important este dozajul.
Pentru că la medicamente, Jack ia 300 miligrame de Eprosartan,
dar dacă ar lua, să zicem, 400 miligrame,
în combinație cu alcoolul pe care-l bea după cină,
apoi mă vor suna la casa de pe plajă următoarea zi,
și va fi, "Doamne, Ofițerule. Voi ajunge acolo cât de repede pot!"
Sunt singurul lui beneficiar, așa că voi semna niște hârtii,
voi colecta tot și le voi spune să ne trimită restul.
- Asta-i tot? Așa de simplu? - Așa de simplu.
Îi vei putea spune târfei care merge pe bicicletă unde să și-o introducă
și ne putem petrece restul vieții cumpărând ce ne place
și să ne oferim unul-altuia orgasme de neuitat.
Este excitant.
- Asta e minunat! - E minunat!
Mai este ceva foarte, foarte important.
- Nu mă poți suna. - Ce?
Orice s-ar întâmpla, fără contact. Nimic din ce ar putea lăsa suspiciuni, bine?
Pentru cât timp?
Până când totul se termină, poate puțin mai mult.
Relaxează-te și lasă-mă să-ți ofer ceva să-ți amintească de mine.
Nu trebuie să faci asta.
Comenzile au venit prin fax.
Doug a completat rețeta lui Jack așa cum a făcut-o mereu,
dar cu o mică și mortală modificare.
Nu, nu.
Scuze! Aici! Este un "M" sau "W"? Nu văd...
Ce naiba ai luat?
Suntem frați? Suntem frați cu adevărat?
Dacă suntem frați, seara trecută, n-am fost deloc.
M-am urcat pe Segway și am intrat în fiecare local care servea alcool.
- Ești capabil să conduci? - Am condus până aici, nu?
Este foarte important ca toate livrările să ajungă astăzi.
Toate.
Oamenii s-au plâns de tine, Noah,
și trebuie să le arătăm clienților că încă se pot baza pe noi
că ceasul ăla mare din centru, care este mereu funcțional și precis.
De încredere.
Ceasul ăla? Ceasul ăla este stricat.
Doar fă livrările, bine?
Te poți baza pe mine.
Nu pot, ăsta este motivul pentru care avem conversația asta.
Bine, mă duc, ce naiba te-a apucat?
Poți fuma aici?
- Nu. - Scuze.
Îmi poți da niște apă? Îmi place să mă hidratez când mă fac praf.
Este poștașul Morello!
Salut, Arnie! Te întorci vreodată în Atlantic City?
Da? Nu? Vorbesc engleza?
- Să mergem. - Unde pleci?
N-au realizat că sunt omul din spatele cortinei, magicianul.
Eu trag sforile.
Salut, Lloyd. E ocupat aici?
Chiar te rog.
Salut, Lloyd, am făcut o comandă.
Să-mi dai și o Black Label, mulțumesc.
Bine. Și tu?
Încă o vodca martini.
- Bun. - Cu mai multe măsline.
- Știu. - Știe.
Este exact aceeași băutură pe care soția mea o comandă.
Chiar așa?
Adică mă gândesc că băuturile martini sunt foarte populare, nu?
Te cunosc?
Jack Roberts. M-am mutat aici acum câteva luni.
Locuiesc la Donneybrook.
- Sunt Doug Varney. Încântat să te cunosc. - Da.
- Locul ăla mare, nu? - Da.
E prea mare dacă mă întrebi pe mine, dar așa a vrut soția mea.
Locuiești în oraș?
De 10 ani. Sunt proprietarul unei farmacii în oraș, de fapt.
Serios? Atunci cu siguranță o cunoști pe soția mea.
De ce ai spune asta?
Mănâncă atâtea pilule cât ar încăpea într-un frigider.
- Sunt sigur c-o cunoști. - Avem o mulțime de clienți.
Nu mă pot gândi la cineva exact...
- Mulțumesc, Lloyd. - Desigur.
- Ești însurat? - De ce? Încerci să mă agăți?
- Căsătoria e o muncă a naiba de grea. - Da,
nu-ți spun asta când te înregistrezi la "Crate & Barrel", nu?
Nu, n-o fac...
Am fost căsătorit de trei ori. Încă nu știu ce fac.
Mereu am fost tipul care cumpără o grămadă de cadouri
doar ca să evit problemele.
Trăiesc foarte bine, sunt norocos
așa că de ce nu să mă laud?
Femeile sunt puternice dar nimic nu se compară să le vezi fețele.
Se luminează când le aduci flori sau ceva strălucitor.
Îmi place asta. Mă face să mă simt bine?
Soția este plecată, așa că eu gătesc diseară.
Știu cum este asta.
Lloyd, trece băuturile în contul meu, bine?
Nu trebuia să faci asta. Este foarte drăguț din partea ta.
Măcar asta pot face pentru un vecin nou.
Am auzit ce ți-au făcut nenorociții ăia la farmacie.
E oribil. Îmi pare rău pentru asta.
Da.
- Să ai o seară plăcut. Salut, Lloyd! - Salut!
- Pa, Eve. - Mulțumesc.
Plăcerea a fost a mea.
Barman.
- Cred că ți-a ajuns prietene. - Vreau doar un pix și o foaie.
Nu mai beau.
Dragă Kara, cred că știm cu amândoi că este timpul pentru o schimbare.
Știu că nu sunt omul pe care tatăl tău credea că-l meriți.
Știi ce? Nu cred... Tatăl tău este un dobitoc.
Va fi dificil pentru Ethan, asta îmi rupe inima,
dar pentru viitor,
este mai bine să fie crescut de doi părinți despărțiți și fericiți
în loc de doi nefericiți împreună.
Dacă începe cu chestia aia de la școală din noua să mă anunți.
Este o lume întreagă acolo, Kara, și este timpul ca eu s-o experimentez.
Ar trebui să încerci și tu asta
și nu doar din șaua unei biciclete.
Amândoi am făcut greșeli.
Asta se termină diseară.
Mi-aș fi dorit să fiu un om mai puternic pentru tine.
Dar la naiba, mi-aș fi dorit și tu să fii o femeie mai bună.
Ai grijă de tine.
Doug.
Ce naiba fac?
Unde te duci?
Trebuie să mă duc la muncă. Cine se trezește devreme și restul.
Așteaptă, tată.
- Tată! - Da?
Ajungi la școală astăzi, nu?
Desigur.
N-aș lipsi pentru nimic în lume.
- Voi fi acolo. - Pa.
Alo!
Alo?
Jack!
Doamnă Roberts!
Jack!
La naiba, l-am omorât...
Ajutor, cineva!
E cineva acolo?
Ușurel.
Cuminte câine.
Bune, sunt eu.
La naiba, răspunde la telefon.
Elizabeth! Unde ești? Cred că l-am omorât!
Cred că l-am omorât.
Haide.
La naiba.
Să mergem.
Bine, următorul este domnul Varney.
Domnule Varney? Domnule Varney?
Bună dimineața...
tuturor.
- Bună dimineața, domnule Varney. - Bună dimineața, domnule Varney.
Clasă, domnul Varney
ne va spune cum este să fii farmacist.
Sângerezi.
- Sângerezi. - Nu sângerez.
Douglas Varney.
- Hei, hei, hei, hei. - Ești arestat.
Așteaptă, ce vorbești?
Hei.
Nu în fața copilului meu.
Ai dreptul să nu scoți un cuvânt.
Tot ce spui
poate fi folosit împotriva ta la judecată.
Mă înțelegi sau nu?
Știi cine sunt? Știi cine sunt?
Un rând de aplauze pentru tatăl lui Christopher.
Ofițer Willits!
O treabă excelentă!
În regulă.
Fiind un ofițer de poliție cere mai mult decât să fii un dur
urmăriri și arme.
Da!
Totul se rezumă la protejarea oamenilor.
Să ne asigurăm că Woodbury este un loc sigur pentru voi toți
să lucrați și să vă jucați.
Scuză-mă o secundă.
Gluma e pe seama mea.
Încă o dată cu aia, te rog.
Va trebui să te rog să mă însoțești.
Vom face o plimbare.
N-am știut ce să zic.
Am fost cu fiul meu.
Domnule Varney.
Putem scăpa de cătușe, te rog.
Lasă-ne un minut te rog.
Nimic din astea n-ar trebui să fie o surpriză pentru tine
având în vedere situația de aici, nu?
Cu o situație ca asta, era de așteptat, nu?
De obicei așa se întâmplă lucrurile astea.
Îmi pare rău.
Nu, nu-ți cere scuze.
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
Nu sunt necesare scuze.
- Îmi pare rău. - E în regulă, Doug.
N-am vrut să se întâmple asta.
S-a terminat.
E în regulă.
Ce fac aici?
Au venit să ia cadavrul.
Cum adică cadavrul? Ce vrei să spui?
Știi doar...
- Cum naiba? - El probabil...
Cum naiba a ajuns aici de la casa lui?
Doug, ascultă. S-a panicat, bine?
Având în vedere că n-a fost niciun doctor în apropiere
a făcut ce a putut mai bine.
A venit aici așa că a murit aici.
Ești bine?
Domnule Varney, nu te poți duce acolo.
Hei, hei, hei! Hei!
Domnule Varney, nu.
Ce naiba?
N-a fost vreun înger, bine?
S-a depășit pe sine cu asta.
Cu ce?
Cu pastilele pe care le lua.
Fura pastile.
Câteva de aici, câteva de acolo și așa mai departe.
Tipul ăsta de lucruri se adună, câteodată prea rapid.
Nu știi asta,
dar este o adevărată industrie aici în suburbii pentru tipul ăsta de lucruri.
Noah a fost un infractor cu resurse dar a uitat prima regulă a jocului ăsta...
Nu te droga cu propriile droguri.
E păcat.
Un tip arătos. O frizură bună.
Asta este atunci?
Am niște lucruri de semnat, dar după asta, da.
Ascultă, domnule Varney.
Doug, știu că este greu, bine?
Chiar un șoc dar nu puteai face nimic să oprești asta, bine?
După cum arată lucrurile ar trebui să-ți prescrii ceva.
Nu se cuvine, Ofițerule.
Polițiști locali, nu?
Are dreptate, însă,
Chiar te rog, va fi micul nostru secret.
Ai grijă de tine, acum.
Agent Carp, Agent Carp.
- Mă întorc imediat, Doug. - Trebuie să discut cu tine.
Vreau să...
Cineva aici? Am nevoie de o aspirină.
Salut.
Colegul meu de pahar.
N-ar trebui să fii aici.
Are dreptate.
- Va trebui să te rog să pleci. - Nu, e în regulă.
Tu...
Noaptea trecută după ce am băut la bar am continuat petrecerea acasă
de unul singur și am băut jumătate de sticlă de Black Label.
Am leșinat pe scaun.
Mă omoară capul. Ai niște...
Da.
Mulțumesc.
Probabil ar trebui să iau o rețetă.
Rețeta mea pentru că tipul cu livrările n-a ajuns la mine.
Multe livrări s-au încurcat.
O completez și voi avea grijă să ajungă mai târziu.
- Cat îți datorez? - Suntem chit.
Pentru băuturi.
La revedere, mulțumesc.
Restul este în regulă?
La ce te referi?
Cu soția ta, ce mi-ai spus la bar.
Nu știu. M-a părăsit.
A plecat? Și nu se mai întoarce?
Nu știu. Și-a închis și telefonul.
Cred că de data asta chiar a făcut-o cu adevărat.
În regulă, mulțumesc...
Doug?
Voiai să vorbești cu mine?
Voiam să-ți mulțumesc pentru tot ajutorul.
- Desigur. - Ești o persoană bună.
Mulțumesc. Și tu la fel.
Toți ne facem partea ca lumea să funcționeze.
Ai grijă de tine.
Ce mai zi, nu, Varney?
La naiba.
În regulă.
Alo?
Bună iubitule.
Elizabeth, unde...
- Nu mi-ai răspuns apelurilor. - Da,
ăla era planul. Fără telefoane.
Planul s-a schimbat. Jack nu este mort.
Ce?
A fost o încurcătură cu livrările și Noah...
E complicat. Nu pot s-o fac.
Elizabeth?
Bonnie și Clyde, nu suntem.
Nu e prea târziu, însă, nu?
Adică,
încă putem pleca.
Am putea... să plecăm.
Am un copil, Elizabeth. Nu pot pleca.
Am fost îngrijorată.
Da, sunt bine.
Mă refeream la asta.
Ai dreptate, cred că am fost puțin
prinsă în evenimente, drama lui Ethan și studioul.
Dar acum ești acasă.
Asta este cel mai important.
Kara, în scrisoarea aia nu-ți ceream să te schimbi.
Îți spuneam că te părăsesc...
Da!
Despre asta vorbesc. Da.
Ai reușit. Felicitări.
Bună dimineața, Doug.
Ți-am adus cafea așa cum îți place ție.
Mulțumesc Walt. Nu mai beau cafeină. Apreciez însă.
E amuzant. N-o urăsc atât de mult pe cât aș fi crezut.
Asta e amuzant. Nu mă interesează.
După cum am spus, lucrurile nu se schimbă prea mult în Woodbury,
dar câteodată,
trebuie să ni se amintească faptul că schimbările sunt bune.
Farmacia avea o nouă înfățișare
și voiam să văd asta cu ochii mei.
Doamnă, este totul în regulă?
Da, da, este.
Și pot spune că farmacia asta
are cea mai impresionantă colecție de ducese pe care am văzut-o.
Mulțumesc.
Tensiune ridicată, acid reflux,
Chlamydia.
N-aș fi ghicit niciodată.
Nimeni nu reușește.
Mă scuzați.
Bună.
Am crezut că ai plecat din oraș.
A trebuit să mă întorc să semnez niște acte. Să fie oficial.
Și aveam de cumpărat neapărat niște lucruri din farmacie.
Doar să completez colecția
pentru regat.
Stai mult în oraș sau...
Nu, plec diseară către Paris, apoi Madrid
apoi nu știu ce urmează.
Nu contează atât timp cât nu știu ce urmează, înțelegi?
Sună minunat astă.
Sună că vei avea o minunată...
Nu poți ajuta pe toată lumea, dar toată lumea poate ajuta pe cineva.
Ai grijă de tine.
Și câteodată, acel cineva ești tu.
Și tu.
Doug Varney nu era obișnuit să câștige.
Dar începea să se obișnuiască cu acest sentiment.
DRAGOSTEA E CHIMIE, NU MAGIE
Traducerea: saheca
Revizuire: muLineZu